世界上的體育運(yùn)動(dòng)形式多姿多彩，僅奧運(yùn)會(huì)體育大項(xiàng)就有track&field(田徑)、basketball(籃球)、soccer(足球)、cycling(自行車)等28個(gè)。據(jù)2016年7月19日人民日?qǐng)?bào)刊載的《里約奧運(yùn)會(huì)中國(guó)體育代表團(tuán)成立》之新聞，本屆奧運(yùn)會(huì)按慣例共設(shè)28個(gè)大項(xiàng)、306個(gè)小項(xiàng)，中國(guó)體育代表團(tuán)報(bào)名參加除橄欖球和手球外的26個(gè)大項(xiàng)、210個(gè)小項(xiàng)的比賽。我們現(xiàn)在不妨來研讀一下奧運(yùn)項(xiàng)目和非奧運(yùn)項(xiàng)目中的kayak(皮劃艇)、jaialai(回力球)等一些難讀詞。

障礙滑雪賽要求滑雪運(yùn)動(dòng)員越過雪場(chǎng)上的旗門等一個(gè)個(gè)障礙物快速滑到終點(diǎn)。在這一節(jié)中，筆者請(qǐng)大家參加一場(chǎng)新穎的障礙滑雪賽(slalom)，沿途遍布soccer、trampoline、squash、jaialai、discus等障礙物，相信大家能夠一路滑雪越障礙，滑向成功盡開顏(You are crossing the obstacles while skiing on your way until your faces beam with success)。

slalomn.障礙滑雪(賽)

【誤】['sleil?m] 【正】['slɑ?l?m]

【前車之鑒/友情提示】此詞中的字母a須念[ɑ?]而非[ei]。

【辨音正音雙語例句】His slalom(['slɑ?l?m])results were so poor that the coach gave him a sound slating(['sleiti?]).他的障礙滑雪成績(jī)很糟糕，教練為此痛責(zé)了他一頓。

relayn.接力賽(即relayrace)

【誤】[ri'lei] 【正】['ri?lei]

【前車之鑒/友情提示】此詞中的e須發(fā)長(zhǎng)音[i?]。它用作動(dòng)詞(此時(shí)的意思是“傳遞;傳達(dá);轉(zhuǎn)播”)時(shí)，既可念['ri?lei]，也可念[ri'lei](注意，第二個(gè)音標(biāo)變成了短音[i])。當(dāng)relay讀[ri?'lei]時(shí)，就是另外一個(gè)動(dòng)詞了，意為“再放;重新放;重新鋪設(shè);重新砌磚”。

【辨音正音雙語例句】They will delay([di'lei])the4×100mrelay(['ri?lei]) for ten days.他們將把4×100米接力賽延后十天。

triathlonn.鐵人三項(xiàng)

【誤】['trai?θl?n] 【正】[trai'?θl?n]

【前車之鑒/友情提示】鐵人三項(xiàng)是將游泳、自行車和長(zhǎng)跑這三項(xiàng)具有百年以上歷史的運(yùn)動(dòng)結(jié)合起來而創(chuàng)造的一項(xiàng)新型體育運(yùn)動(dòng)，它要求運(yùn)動(dòng)員一次性連續(xù)完成游泳、自行車、長(zhǎng)跑比賽。triangle(['trai??gl]n.三角形)和triathlon的共用前綴是tri-(表示“三”之義)，但需要注意的是，前者的重音在前面，后者的重音在中間。

【辨音正音雙語例句】The triathlon([trai'?θl?n])tryouts(['trai'auts]) have already begun.鐵人三項(xiàng)選拔賽已經(jīng)開始了。

pentathlonn.五項(xiàng)全能

【誤】['pent?θl?n] 【正】[pen't?θl?n;pen't?θl?n]

【前車之鑒/友情提示】含有前綴penta-(表示“五”之義)的pentagon (['pent?g?n]n.五角形)之重音在最前面。念pentathlon時(shí)也必須注意其重音位置。

【辨音正音雙語例句】A pentathlete，or a pentathlon([pen't?θl?n])athlete，had better enter the forest marathon(['m?r?θ?n; 'm?r?,θ?n])race this time.五項(xiàng)全能運(yùn)動(dòng)員(即五項(xiàng)全能選手)最好能參加此次森林馬拉松賽跑。

decathlonn.十項(xiàng)全能;十項(xiàng)運(yùn)動(dòng)

【誤】['dekeiθl?n] 【正】[di'k?θl?n]

【前車之鑒/友情提示】前綴deca-表示“十”，故decade(['dekeid]n.)表示“十年”，但在念decathlon時(shí)不要參照decade的讀音模式。再者，decathlon的尾字母群lon一般只念[l?n]。

【辨音正音雙語例句】Spenser entered for a decathlon([di'k?θl?n]) competition a decade(['dekeid])ago，winning a precious gold medal.斯賓塞十年前參加了一次十項(xiàng)全能比賽，贏得了一枚寶貴的金牌。

equestrianismn.馬術(shù)

【誤】[e'kwestri?niz?m] 【正】[i'kwestri?niz?m]

【前車之鑒/友情提示】請(qǐng)注意此詞首字母e的讀音。

【辨音正音雙語例句】All players who are gonna enter equestrianism ([i'kwestri?niz?m])events stop at a local Equatorial([,ekw?'t??ri?l])Hotel.所有即將參加馬術(shù)比賽的運(yùn)動(dòng)員都住在當(dāng)?shù)匾患覈?guó)際貴都大飯店里。

soccern.足球

【誤】['s?ks?]['s?s?] 【正】['s?k?]

【前車之鑒/友情提示】在英語中，football和soccer這兩個(gè)詞都表示“足球”，但相對(duì)來說，后者不太容易念準(zhǔn)“踢”好，因?yàn)榇嗽~居中的字母cc合起來發(fā)[k]之音，而非[ks]之音。

【辨音正音雙語例句】The soccer(['s?k?])player maintained that last night he had seen a flying saucer(['s??s?]).這名足球運(yùn)動(dòng)員堅(jiān)稱他昨晚親眼看見了飛碟。

kayakn.皮劃艇

【誤】['kei?k] 【正】['kai?k]

【前車之鑒/友情提示】kayak最初系因紐特人使用的劃子，后來成為奧運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目。注意，此詞中的字母ay宜念[ai]而非[ei]。

【辨音正音雙語例句】Kay([kei])is akayak(['kai?k])athlete.凱是一名皮劃艇運(yùn)動(dòng)員。

taekwondon.跆拳道

【誤】['tε?'kw?n'd?u] 【正】['tai'kw?n'd?u]

【前車之鑒/友情提示】won([w?n])是win的過去式和過去分詞，但taekwondo中間的won須念[w?n]。

【辨音正音雙語例句】Mr.Kim won([w?n])one of vital taekwondo (['tai'kw?n'd?u])competitions;it is a hard-won(['hɑ?d'w?n])victory.金先生贏得了重要的跆拳道比賽中的一場(chǎng)比賽;此乃一場(chǎng)來之不易的勝利。

trampolinen.(雜技表演或體操等用的)蹦床

【誤】['tr?mp?lain][,tr?m'p?uli?n][,tr?mp?'li?n] 【正】['tr?mp?li?n]

【前車之鑒/友情提示】獨(dú)立單詞line(n.線條;行列)讀作[lain]，但trampoline中的line須念[li?n]。

【辨音正音雙語例句】

——A(甲):May I speak to Caroline(['k?r?lain])?我可以跟卡羅琳通話嗎?

——B(乙):Hold the line([lain]);he's now practising trampoline (['tr?mp?li?n]).I'll call her to the phone right away.您別掛電話，她這會(huì)兒正在練習(xí)蹦床。我這就叫她來聽電話。

aerobicsn.有氧運(yùn)動(dòng);有氧健身操

【誤】[ε?'r?biks] 【正】[ε?'r?ubiks]

【前車之鑒/友情提示】此詞中的字母o宜念開音節(jié)之音[?u]而非閉音節(jié)之音[?]。

【辨音正音雙語例句】Robin(['r?bin])usually does aerobics([ε?'r?ubiks]) beforedinner.羅賓通常在晚餐之前做有氧健身操.

jaialain.回力球(一種與手球相似的球類活動(dòng)，流行于拉丁美洲)

【誤】['d?ai?,lai] 【正】['hai?,lai]

【前車之鑒/友情提示】注意，jai alai中的j所對(duì)應(yīng)的音標(biāo)是[h]而非[d?]。

【辨音正音雙語例句】Haidas(['haid?z])seldom play jai alai(['hai?,lai]).海達(dá)人很少打回力球。(其他例句參見第348頁)

discusn.鐵餅(復(fù)數(shù)為discuses['disk?siz]或disci['disai])

【誤】[dis'k?s]['disk?s] 【正】['disk?s]

【前車之鑒/友情提示】念discus時(shí)請(qǐng)注意兩點(diǎn):第一，此詞的重音在最前面;第二，其中的字母u須發(fā)[?]之音。整個(gè)單詞的讀音不要跟形似詞discuss ([dis'k?s]v.討論，談?wù)?的讀音相混淆。

【辨音正音雙語例句】The relevant coaches will discuss([dis'k?s])the training program for discus(['disk?s])throwers in midafternoon.今天下午3點(diǎn)鐘左右，相關(guān)教練將討論鐵餅運(yùn)動(dòng)員訓(xùn)練計(jì)劃。

squashn.壁球

【誤】[skw??] 【正】[skw??]

【前車之鑒/友情提示】2013年2月21日，某市一檔體育廣播節(jié)目的一名女主持人向聽眾介紹了被稱為“貴族運(yùn)動(dòng)”的壁球及其起源。她說，壁球起源于19世紀(jì)初期英國(guó)倫敦一座關(guān)押貴族犯人的監(jiān)獄，當(dāng)時(shí)的犯人為了鍛煉身體、打發(fā)枯燥乏味的囚禁時(shí)光，就玩起了一種對(duì)著墻面擊打小球的游戲。據(jù)說，這就是壁球的起源。接著，該主持人又說:“后來，這項(xiàng)新興的體育運(yùn)動(dòng)傳到了英國(guó)著名的貴族學(xué)校哈羅公學(xué)，住讀在那兒的學(xué)生們?yōu)榱素S富校園生活，就紛紛投身于這項(xiàng)對(duì)墻擊球的室內(nèi)運(yùn)動(dòng)。由于壁球在猛烈觸及墻壁時(shí)發(fā)出類似[skw?d]的聲音，因此壁球的英語名稱就被叫做[skw?d]。爾后，此項(xiàng)運(yùn)動(dòng)逐漸在世界范圍內(nèi)流行開來。(大意如此)”必須指出的是，她把“壁球”的英語名稱念成[skw?d]是完全錯(cuò)誤的。它正確的讀音應(yīng)當(dāng)是[skw??]，正確的寫法應(yīng)當(dāng)是squash。筆者臆測(cè)，該主持人恐怕主觀上認(rèn)為“壁球”的英語拼法是squad，然后又自以為是地把squad念成了[skw?d]。英語中固然有squad這個(gè)詞，但它表示“(軍隊(duì)中的)班”等含義，絕無“壁球”之意。況且，squad的正確讀音是[skw?d]。須知，在quack([kw?k]n.江湖醫(yī)生;江湖郎中;鴨子的呱呱聲vi.鴨子發(fā)出嘎嘎聲)中，qua發(fā)[kw?]之音，但在squad ([skw?d]n.班)和squash([skw??]n.壁球vt.擠壓)中，qua必須念[kw?]之音。

【辨音正音雙語例句】Finalized in 1920s，standard field for squash ([skw??])was a rectangular space instead of square([skwε?])space.壁球的標(biāo)準(zhǔn)場(chǎng)地于20世紀(jì)20年代確定了下來，它是一個(gè)封閉的長(zhǎng)方形空間而非正方形空間。

croquetn.槌球

【誤】['kr?ukwet] 【正】['kr?ukei]

【前車之鑒/友情提示】請(qǐng)務(wù)必注意croquet的尾音是[kei]而非[kwet]，單詞中的最后一個(gè)字母t是不發(fā)音的。

【辨音正音雙語例句】Tonight there will be a grand victory banquet (['b??kwit])on the east lawn in honor of the croquet(['kr?ukei])team which won the race.今晚東草坪將舉行一場(chǎng)款待贏得比賽勝利的槌球隊(duì)的慶功盛宴。

polon.馬球(運(yùn)動(dòng))

【誤】['p?l?u] 【正】['p?ul?u]

【前車之鑒/友情提示】注意，此詞的兩個(gè)o均念[?u]。

【辨音正音雙語例句】The guy who is playing polo(['p?ul?u])keeps three polls([p?lz]).那個(gè)正在打馬球的男子養(yǎng)了三只鸚鵡。

waterpolon.水球(運(yùn)動(dòng))

【誤】['w??t?'p?l?u] 【正】['w??t?'p?ul?u]

【誤】[k?'reit] 【正】[k?'rɑ?ti]

【前車之鑒/友情提示】掌握了馬球(polo)的發(fā)音要點(diǎn)，念水球(waterpolo)就不成問題了。

【辨音正音雙語例句】Walter(['w??lt?])Politt(['p?lit])is on a water polo (['w??t?'p?ul?u])teamat present.沃爾特·波利特目前在一支水球隊(duì)打球。

karaten.空手道(日本的一種徒手自衛(wèi)武術(shù))

【前車之鑒/友情提示】請(qǐng)掌握兩點(diǎn):其一，karate中的第二個(gè)a須念長(zhǎng)音[ɑ?];其二，詞尾字母e應(yīng)念出聲來，所發(fā)之音是[i]。

【辨音正音雙語例句】At this rate([reit])，you will soon hold a black belt in karate([k?'rɑ?ti]).照此情形，你很快就會(huì)成為一名空手道黑帶級(jí)選手。

Vorlagen.一種身體前傾的滑雪姿勢(shì)(首字母須用大寫字母V)

【誤】['v??lid?] 【正】['f?ur,lɑ?g?]

【前車之鑒/友情提示】請(qǐng)注意三點(diǎn)事項(xiàng):①此詞的第一個(gè)字母V(須大寫)應(yīng)發(fā)[f]之音;②其中的字母or不念[??]，而念[?ur];③其中的字母lage須念[lɑ?g?]，而不是像assemblage([?'semblid?]n.裝配;聚集)中的lage那樣念[lid?]。在以lage結(jié)尾的英語單詞中，lage通常讀作[lid?]，如assemblage([?'semblid?] n.集會(huì);聚集)、pillage(['pilid?]n.掠奪;掠奪物v.搶劫)、tillage(['tilid?]n.耕作;耕地)、village(['vilid?]n.村落;村莊)等，有時(shí)這四個(gè)字母則出人意料地念[lɑ??]，如camouflage(['k?muflɑ??;'k?m?,flɑ??]n.偽裝;隱瞞;幌子v.偽裝;掩飾)。然而，更令人驚詫的是，它們?cè)赩orlage竟然念[lɑ?g?]。

【辨音正音雙語例句】

——A(甲):Portia is really a keen skier with great courage(['k?rid?]).波西婭真是一個(gè)大無畏的滑雪愛好者。

——B(乙):Besides，her skiing speed is as fast as a vortex(['v??teks])and her Vorlage(['f?ur,lɑ?g?])is as elegant as a swan.況且，她的滑雪速度快如旋風(fēng)，前傾姿勢(shì)美若天鵝。

tapasn.(瑜伽)以適當(dāng)之飲食、活動(dòng)、娛樂、休閑等以求身體之健康;養(yǎng)生術(shù)

【誤】['teip?s] 【正】['t?p?s]

【前車之鑒/友情提示】此詞中的第一個(gè)a一般念作[?]。

【辨音正音雙語例句】

——A(甲):Nancy attaches great importance to tapas(['t?p?s])these days.南希如今格外重視養(yǎng)生術(shù)。

——B(乙):No wonder she often does yoga，eat low calorie foods，tap-dance(['t?pdɑ?ns]).難怪她經(jīng)常做瑜伽、吃低熱量食品、跳踢踏舞。