黃帝曰：“日中必?zé)荩俚侗馗?。”《呂氏春秋》曰：“力重突，知貴卒。所為貴驥者，為其一日千里也；旬日取之，與駑駘同。所為貴鏃矢者，為其應(yīng)聲而至；終日而至，則與無至同?！贝搜杂J之要也。周人之諺曰：“畏首畏尾，身其余幾?！敝T葛亮之評劉繇、王郎曰：“群疑滿腹，眾難塞胸?！毖圆挥J之害也。

楚丘先生年七十。孟嘗君曰：“先生老矣。”曰：“使逐獸麋而搏虎豹，吾已老矣；使出正詞而當(dāng)諸侯，決嫌疑而定猶豫，吾始壯矣?！贝死隙J者也。范滂為清詔使，登車攬轡?？挥谐吻逄煜轮?。此少而英銳者也。

少年英銳之氣，常遠勝于老人。然縱之太過，則流為浮躁。蘇軾論賈誼、晁錯曰：“賈生天下奇才，所言一時之良策。然請為屬國，欲系單于，則是處士之大言，少年之銳氣。兵，兇事也，尚易言之，正如趙括之輕秦，李俱之易楚。若文帝亟用其說，則天下殆將不安矣。使賈生嘗歷艱難，亦必自悔其說，至于晁錯，尤號刻薄，為御史大夫，申屠賢相，發(fā)憤而死，更改法令，天下騷然。至于七國發(fā)難，而錯之術(shù)窮矣?！表n愈論柳宗元曰：“子厚前時少年，勇于為人，不自貴重，顧借謂功業(yè)可立就，故坐廢退，材不為世用，道不行于時。使子厚在臺省時，已能自持其身，如司馬刺史時，亦自不斥?！苯韵溆J之過，涉于浮躁也。夫以賈、晁、柳三氏之才，而一涉浮躁，則一蹶不振，無以伸其志而盡其才。況其才不如三氏者，又安得不兢兢焉以浮躁為戒乎？

[譯文]

黃帝說：“太陽到了中午就應(yīng)該曬東西；手上拿起了刀就應(yīng)該去切割?！薄秴问洗呵铩氛f：“用力貴在突然，聰明貴在快速。好馬之所以好，是因為它能日行千里；如果過十幾天才到達目的地，那么它與平凡的馬就沒什么不同了。利箭之所以快，是因為它能隨著聲音飛快而至；如果一整天才射到，那么就跟沒有射箭一樣?！边@些話是說英勇果斷的重要。周朝有句諺語說：“縮頭縮尾，那么剩下來的身子還能有多少？”諸葛亮評價劉繇、王郎說：“他們的肚里充滿了疑問，胸中塞滿了難題?！边@些話是說不英勇果斷的害處。

戰(zhàn)國時候的楚丘先生年過七十。孟嘗君對他說：“先生您老了?！背鹣壬卮鹫f：“讓我去追逐野獸麋鹿，搏殺老虎豹子，我確實已經(jīng)老了；但讓我慷慨陳詞去抵擋諸侯，決斷疑惑和猶豫的事情，我還年輕得很。”這是年紀(jì)雖大還英勇果斷的人。東漢的范滂被封為清詔使，登上馬車，拿著轡頭，那副慷慨激昂的樣子，顯示出澄清天下的宏大志向，這是年齡雖小而英勇果斷的人。

年輕人英勇果斷的氣質(zhì)常常遠勝于老年人。但是這種氣質(zhì)如果過于放縱，就會變成浮躁。蘇軾評論賈誼、晁錯說：“賈誼是天下難得的人才，他所說的都是當(dāng)時治國良策。但是他讓皇帝封他為屬國 （編者注：屬國，漢代官名，主要掌管與邊疆歸降的少數(shù)民族往來事務(wù)），還要抓獲敵國的單于，這就是讀書人的大話，年輕人的意氣了。軍事，兇多吉少，竟然這么輕率地對待，就像戰(zhàn)國時的趙括輕視秦國、李俱小看楚國一樣。如果漢文帝直接采用賈誼的方法，那么天下將會不得安寧。如果賈誼以后經(jīng)歷艱難困苦，也一定會后悔自己當(dāng)時所說。至于晁錯，就更加的刻薄，他做御史大夫，當(dāng)時的賢明丞相申屠嘉，被他活活氣死；他隨意更改國家的法令，全天下都因此而動蕩不安。到 ‘七國之亂’爆發(fā)時，晁錯的所有伎倆也用完了?！表n愈評論柳宗元說：“子厚以前年輕時，為人勇敢，不知道自重，常常以為功名可以輕易得到，所以因為參與改革而被貶，他的才能不被君主所看重，思想主張無法得到實踐。如果子厚在朝廷時，能夠控制住自己，像后來擔(dān)任司馬或刺史時那樣，也不會遭到貶逐。”這些都是嘆惜英勇果斷一旦過頭，就變成了浮躁。以賈誼、晁錯、柳宗元三人的才華，一旦浮躁，都會一蹶不振，不能伸展自己的抱負(fù)，發(fā)揮自己的才能。何況那些才能不及他們的人，又怎么能不兢兢業(yè)業(yè)，戒除浮躁呢？