4.1.5　標(biāo)點符號的特殊運用

英語新聞標(biāo)題一貫注重結(jié)構(gòu)精練，因此基本上是不使用標(biāo)點符號的。但是，標(biāo)點符號在英語新聞的標(biāo)題中還是有著其特殊作用的，而這個時候標(biāo)點符號的使用同樣是為了節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)，另一方面也可以更好地表示各意群之間的關(guān)系。英語新聞標(biāo)題中使用的標(biāo)點符號只有兩個，一個是逗號，另一個是冒號。逗號是用來代替連詞and的，通常是當(dāng)標(biāo)題中出現(xiàn)并列主語、謂語或賓語的時候，這兩個并列成分之間就用逗號相隔，而不是用and，因為顯而易見，and的三個字母和一個逗號相比，后者顯然能夠更好地節(jié)約字?jǐn)?shù)。當(dāng)標(biāo)題出現(xiàn)兩個中心的時候，逗號也會用來分隔兩個子句，不過，這種情況并不太多見，這是因為英語語言的規(guī)律決定了英語新聞標(biāo)題一般盡量避免雙中心，而是盡量確定一個中心。英語新聞中使用冒號同樣是為了節(jié)約字?jǐn)?shù)，通常若要強調(diào)一個新聞人物或者事件發(fā)生的地點，而這個新聞事件本身又可以用一個主謂結(jié)構(gòu)來表示，則在表示人物或地點的名詞后加上一個冒號，再跟上主謂結(jié)構(gòu)標(biāo)題形式。這時候，這個冒號一般來說表示的是“說”的意思，但是也有的時候表示的是連系動詞“是”的意思。例如:

1．Two Koreans to open road，rail link(CNN，2005-8-2)

road，rail link=road and rail link

2．Blast hits BA，BP offices in Iran(CNN，2005-8-2)

BA，BP offices=BA and BP offices

3．Army:Soldier apparently kills wife，self(AP，2005-8-5)

wife，self=wife and himself

4．Bush:Schools should teach“intelligent designs”(Foxnews，2005-8-2)

Bush:=Bush said

5．NASA:Astronauts to fix shuttle(Foxnews，2005-8-2)

NASA:=NASA said

6．North Korea:No progress yet in nuke talks(Foxnews，2005-8-2)

7．Welcome to Waco and 98F，Bush on his long treat(Guardian，2005-8-5)

8．NASA:Discovery OK to return to Earth(AP，2005-8-5)

9．Study:Bombs deter London visitors(CNN，2005-8-5)

10．Iraqi，US troops storm city(Foxnews，2005-9-11)

11．Survivors，families to lead tours at WTC(Foxnews，2005-9-11)

12．Searches，cleanup continue in New Orleans(AP，2005-9-11)

13．General:Feds won't enforce evacuation(AP，2005-9-11)

14．Audi，Volkswagen，Porsche to cooperate in hybrid engines(AFP，2005-9-12)

15．Russia，Japan work on 60-year-old dispute(AP，2005-11-21)