7.5　投資洽談會類新聞

投資洽談會類新聞報道在語言風格上與會議和論壇類新聞報道比較相似，導語中的主語可以是主辦者，也可以是洽談會，標題也以突出新聞主題為原則。從內容上來說通常強調招商項目多少，簽約項目多少，吸引總投資多少等。有必要時可以適當增添一些背景，以便使新聞報道內容更加豐富，新聞價值得到提高。翻譯原則總體上還是編譯。由于我國招商引資的對象以外商居多，在翻譯時要注意外國人名、企業(yè)名和機構名稱的回譯。

新聞報道翻譯實例一

蘇州吳中太湖經貿合作洽談會碩果累累

【配音】2007蘇州吳中太湖經貿合作洽談會，昨天在蘇州吳中區(qū)舉行，來自海內外的600多位客商出席了會議。本次洽談會得到了歐盟中國交流會、日本貿易振興會、香港電子業(yè)商會的大力支持，洽談會當天簽約外資項目12個，總投資6.4億美元，內資項目8個，總投資78億元。

Suzhou hosts economic，trade co-op fair

The 2007 Taihu Lake Economic and Trade Cooperation Fair was staged last Thursday in Wuzhong District of Suzhou City，an economic engine of East China's Jiangsu Province．

600 business investors from home and abroad attended the fair，which had won energetic support from EU-China Exchange Association，Japan External Trade Organization，and Hong Kong Electronic Industries Association．

Agreements on 20 projects were signed at the fair，reporting a total investment value of 12.9 billion yuan．12 out of the 20 programs are foreign-funded，hitting 640 million USD in total investment．

新聞報道翻譯實例二

歐盟—中國機械建筑經貿合作伙伴項目經貿配對洽談會在寧開幕

【配音】“歐盟—中國機械建筑經貿合作伙伴項目經貿配對洽談會”今天在南京開幕。歐盟駐華副大使米歇爾·溥馬克、副省長何權等出席洽談會。本次洽談會由意大利、捷克、拉脫維亞、西班牙、匈牙利工商會和江蘇貿促會聯(lián)合舉辦?！皻W盟—中國機械建筑經貿合作項目”是歐盟委員會“亞洲投資計劃”之一，主要致力于企業(yè)配對洽談和伙伴關系的建立等，洽談會吸引了來自歐盟的五個國家和江蘇及周邊地區(qū)的250余家企業(yè)參會。

EU，China seeking further economic co-op

A 2-day match-making fair under the project of EU-China Machinery and Construction Partnership kicked off Monday in Nanjing，capital city of East China's Jiangsu Province．

Dr．Pulch Michael，Deputy Head of the European Commission Delegation to China，and He Quan，Vice Governor of Jiangsu，attended the match-making event that is jointly-sponsored by the Chambers of Commerce and Industry of Italy，Czech，Latvia，Spain，Hungary and the Trade Promotion Association of Jiangsu．

Over 250 enterprises from the five EU countries and Jiangsu as well as neighboring provinces participated in Monday's fair．

The EU-China Machinery and Construction Partnership is a project funded by the European Commission under the Program Asia Invest．

The primary objective of this project is to assist selected European and Chinese small-and-medium-sizedenterprises，operatinginthemachineryand construction sectors，in their internationalization process and to create the basis for new and long-term sector projects in order to develop new business opportunities and strengthen mutual trade and investment flows between Europe and Asia．

新聞報道翻譯實例三

太倉吸引溫州投資43億元

【口導】昨天，來自法國、意大利、巴西和溫州等地的200多名溫州客商包機借道上海云聚太倉，參加太倉新春浙江溫州企業(yè)商務考察會，現(xiàn)場成功簽約項目19個，總投資43億元，至此溫州客商在太倉投資的總額已達150億元，太倉已成為我省最大的溫州客商投資密集區(qū)。

【配音】太倉對溫州客商的招商始于2002年，經過幾年的努力，太倉憑借親商、富商、安商的一系列措施，吸引了許多前來投資的客商。太倉溫州商會會長陳善睦先后三次在太倉投資項目，最后把自己在溫州的工廠本部和家都搬到了太倉。

【同期】太倉溫州商會會長陳善睦:“太倉吸引我們溫州客商主要是這里良好的區(qū)位優(yōu)勢、良好的硬環(huán)境和軟環(huán)境以及良好的治安環(huán)境?！?/p>

【配音】如今陳善睦在太倉的投資額高達7億多元。據(jù)了解，到目前為止溫州客商在太倉投資的項目已達125項，總投資超過了150億元，每個項目的平均投資額超過了一億元人民幣。

Wenzhou investment keeps pouring into S．Jiangsu City

Over 200 Wenzhou-born businesspersons from overseas went on a business investigation tour on Monday in South Jiangsu's Taicang City to clinch 19 investment projects with a total investment of 4.3 billion yuan．

Impressed by the favorable investment environment in Taicang，the 200 plus Wenzhou-born investors from France，Italy，Brazil as well as other countries and regions worldwide reached Taicang on Monday by chartered flight via Shanghai for investment talks．

In the year of 2002，Taicang authorities started to lure investment from Wenzhou in Zhejiang Province，a major economic engine in East China．After years of efforts，Taicang has exerted itself as an essential investment destination featuring advantageous location，complete infrastructure and overall services．

Chen Shanmu，Chairman of the Taicang Chamber of Commerce for Wenzhou Businesspersons，has invested 700 million yuan in Taicang．Recently he has moved his home and factory from Wenzhou to Taicang．Like Chen，many other Wenzhou businesspersons are investing heavily in Taicang．

Up to now，Wenzhou businesspersons have launched 125 investment projects，injecting 15billion yuan capital into thecity's economicandsocial development，which makes Taicang the largest Wenzhou investment destination in Jiangsu Province．