第二節(jié)　“是”字句的翻譯

“是”字句在漢語(yǔ)中占有相當(dāng)大的比例，但并非所有的“是”都可視為判斷詞，因此不能一律用英語(yǔ)的連系動(dòng)詞be來(lái)翻譯，必須結(jié)合語(yǔ)境因地制宜。一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的“是”可表示等同、類(lèi)屬、特征、存現(xiàn)等意義；“是”與“正”、“才”、“就”等連用表示強(qiáng)調(diào)；“是……的”具有被動(dòng)意義；“是”還可以表示一種主觀界定的表象或結(jié)論。

一、表示等同的“是”字句的翻譯

翻譯表示“等同”含義的“是”字句時(shí)，要根據(jù)主語(yǔ)的人稱(chēng)及數(shù)的情況，再加上原文的時(shí)間，最終決定連系動(dòng)詞be的單復(fù)數(shù)形式以及相應(yīng)的時(shí)態(tài)，以英語(yǔ)的系表結(jié)構(gòu)譯出。值得注意的是，由于主語(yǔ)與賓語(yǔ)表示的概念是等同的，因此二者的位置大多可互換。

1.科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力，科技進(jìn)步是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的決定因素。

Science and technology being a primary productive force,their progress is a decisive factor in economic development.

2.北京是中國(guó)的首都，也是全國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化教育中心。

Beijing is the capital of China.It is also the centre of politics,economy,culture and education in the country.

二、表示類(lèi)屬的“是”字句的翻譯

有些“是”字句可說(shuō)明一種類(lèi)屬關(guān)系，主語(yǔ)的所指實(shí)際上是謂語(yǔ)所指的一部分。這樣的漢語(yǔ)句子往往要用英語(yǔ)的系表結(jié)構(gòu)譯出。

1.她分明已經(jīng)純粹是個(gè)乞丐了。

She had clearly become a beggar pure and simple.

2.李白是中國(guó)歷史上最偉大的詩(shī)人之一。

Li Bai was one of the most famous poets in Chinese history.

三、表示特征的“是”字句的翻譯

漢語(yǔ)中相當(dāng)一部分“是”字句都表示性質(zhì)特征，同樣英語(yǔ)中由be作連系動(dòng)詞的系表結(jié)構(gòu)也常常表示特征，因此大多可以直譯。

1.這臺(tái)機(jī)器是多功能的。

The machine is multifunctional.

2.這條河原來(lái)是非常清澈的。

The river was originally very clean.

四、表示存現(xiàn)的“是”字句的翻譯

“是”字可以在漢語(yǔ)存現(xiàn)句中作謂語(yǔ)，構(gòu)成“是”字存現(xiàn)句。這種“是”字句可根據(jù)語(yǔ)境用“there be”結(jié)構(gòu)或相關(guān)動(dòng)詞形式進(jìn)行翻譯。

1.這座村莊背后是一座大山，前面是一條小河，東邊是稻田。

There is a big mountain behind the village.In front of it runs a small river and to the east of it expands a paddy field.

2.一千五百米跑下來(lái)，他滿身都是汗。

After a thousand-and-five-hundred-meter run,he was sweating all over.

五、表示強(qiáng)調(diào)或被動(dòng)的“是”字句的翻譯

漢語(yǔ)的“是”字用在動(dòng)詞或形容詞之前，表示某種肯定或否定，也可與“才”、“就”、“竟”連用以示強(qiáng)調(diào)。英譯這類(lèi)句子時(shí)，可以運(yùn)用英語(yǔ)的各種強(qiáng)調(diào)手段進(jìn)行翻譯。“是……的”除可表強(qiáng)調(diào)外，亦可表被動(dòng)。

1.如果你需要的話，我是會(huì)幫助你的。

I will do help you if you need.

2.是經(jīng)理同意了的。

It is the manager who has given the green light.

3.這首優(yōu)美的歌曲是一名殘疾人譜寫(xiě)的。

This graceful song is composed by a handicapped man.

4.這位老師是博學(xué)的。

The teacher is learned.

5.她正在干的就是為家人準(zhǔn)備可口的飯菜。

What she is doing now is preparing delicious food for her family.

六、表示主觀界定的表象或結(jié)論的“是”字句的翻譯

這種“是”字句在口語(yǔ)中出現(xiàn)較多，謂語(yǔ)通常表示說(shuō)話者的某種主觀判斷或結(jié)論與描述，但在語(yǔ)義邏輯上卻不嚴(yán)謹(jǐn)。因此要縱觀全句，根據(jù)上下文來(lái)確定適當(dāng)?shù)淖g文謂語(yǔ)。

1.那年月，有錢(qián)人是天天過(guò)年。

In those years,the rich people’s extravagance was such that every day was a Spring Festival.

2.我爸爸直來(lái)直去，但他是一片好心。

My father is rather blunt but he’s always well-intentioned.