詞匯是語(yǔ)言中最敏感的部分，和社會(huì)的關(guān)系最近，往往隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，隨著社會(huì)上一些事物的消亡而消亡，但這種語(yǔ)言的消亡與有關(guān)事物的消亡并非同步。隱語(yǔ)行話多產(chǎn)生于歷史動(dòng)亂之際，到了今天，其產(chǎn)生的歷史背景和社會(huì)環(huán)境業(yè)已消亡，但隱語(yǔ)行話，是否也隨之消亡呢？答案是否定的，有些隱語(yǔ)行話消亡了，但有些隱語(yǔ)行話非但沒有消亡，反而伴隨著社會(huì)化的進(jìn)程，成為普通詞語(yǔ)，進(jìn)入共同語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。

隱語(yǔ)行話的社會(huì)化，首先表現(xiàn)為不改變?cè)x，直接進(jìn)入共同語(yǔ)，成為普通詞語(yǔ)。如“綁票”原是東北地區(qū)盜匪集團(tuán)的秘密語(yǔ)，意為搶劫人質(zhì)以勒索。而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》意為“匪徒把人劫走，強(qiáng)迫被綁者的家屬出錢去贖”，可見與其原義區(qū)別不大。與此相關(guān)的“肉票”“撕票”原義分別為“被盜匪綁去，作為勒索錢財(cái)?shù)娜速|(zhì)”“盜匪集團(tuán)勒索錢財(cái)不成，將人質(zhì)殺害”，均屬盜匪、幫會(huì)的隱語(yǔ)，而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的釋義與其原義沒有多大區(qū)別。類似例證還有許多，像我們現(xiàn)在常用的“撐腰”“出點(diǎn)子”“小白臉”“掃興”“煞風(fēng)景”“扯淡”等語(yǔ)詞均出自隱語(yǔ)行話，但是這些語(yǔ)匯的含義與隱語(yǔ)行話的含義并無太大區(qū)別。

在秘密語(yǔ)進(jìn)入共同語(yǔ)匯系統(tǒng)的過程中，我們見到的另外一種情況是：將一些有著極強(qiáng)局限性的秘密語(yǔ)的語(yǔ)義泛化，產(chǎn)生泛指義，或在秘密語(yǔ)的語(yǔ)義基礎(chǔ)上產(chǎn)生新義，這些秘密語(yǔ)正是在泛指義和新義上成為普通詞語(yǔ)。例如：倒貼——原是青樓隱語(yǔ)，指妓女反給嫖客或愛她的男人錢財(cái)。經(jīng)過語(yǔ)義泛化，成為普通詞語(yǔ)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義：“泛指該收的一方反向該付的一方提供財(cái)物。”臥底——原是江湖組織及匪幫指打入內(nèi)部潛伏起來?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》指“埋伏下來做內(nèi)應(yīng)”，公安內(nèi)部經(jīng)常用這個(gè)詞。下水——作為隱語(yǔ)在不同時(shí)間、不同地域、不同行業(yè)有著不同所指，清末北方市井指男女發(fā)生性關(guān)系；舊時(shí)淫業(yè)指妓女初次接客；江蘇一帶指“被捕”；黑龍江流氓集團(tuán)用“一水沒下”指處女?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的第三個(gè)義項(xiàng)是“比喻做壞事”，如“拉下水”，顯然這是上面多種隱語(yǔ)義項(xiàng)的泛化。下?！瓕倮鎴@行隱語(yǔ)，指業(yè)余演員轉(zhuǎn)而從事專業(yè)演出，而現(xiàn)在“下?！币呀?jīng)泛指科研人員、教師、機(jī)關(guān)工作人員離開原崗位去辦公司、搞實(shí)業(yè)。原出身于隱語(yǔ)行話，但已社會(huì)化了的語(yǔ)匯數(shù)量很多，如“接客”“跳槽”“拉皮條”“回頭客”等原屬青樓界。“走穴”“托兒”“大腕兒”等原屬江湖隱語(yǔ)。這些詞語(yǔ)泛化后在語(yǔ)義和語(yǔ)用上均發(fā)生很大變化。[9]但是，人們往往只在語(yǔ)言實(shí)踐中使用它，但對(duì)其出身卻習(xí)焉不察。

綜上所述，隱語(yǔ)行話豐富了方言詞匯，隱語(yǔ)行話盛行與天津城市文化及方言特點(diǎn)互為表里，加強(qiáng)對(duì)隱語(yǔ)行話的研究，也是方言研究的一個(gè)重要的方面。

[1]　“下邊兒”因位置居南及地勢(shì)低洼而得名。

[2]　天津與北京之間的各縣，去北京稱“上京”，去天津則稱“下衛(wèi)”，因民俗以北為上南為下。

[3]　曲彥斌：《民俗語(yǔ)言與社會(huì)生活》，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2012年。

[4]　周一民著：北京燕山出版社，1992年。

[5]　阮恒輝、吳繼平編著：漢語(yǔ)大辭典出版社，1994年。

[6]　譚汝為主編：天津人民出版社，2014年。

[7]　林希：《草根文化里的天津》，《北京時(shí)間》，2005年第1期。

[8]　《清朝老碼頭　混混亂津城》，《天津青年報(bào)》，2003年11月18日。

[9]　譚汝為：《民俗文化語(yǔ)匯通論》，天津古籍出版社，2004年，第129—130頁(yè)。