本來(lái)由香港去菲律賓旅游比較容易。但我到香港時(shí)，非常不巧，菲律賓海關(guān)內(nèi)部發(fā)生了問(wèn)題。原來(lái)，大部分去菲律賓的都是閩南人，在菲律賓有親友。他們過(guò)海關(guān)時(shí)，按規(guī)矩留下護(hù)照，并塞給海關(guān)人員一些錢(qián)，然后再托關(guān)系買(mǎi)定居證，慢慢變成菲島居民；那些沒(méi)有拿到錢(qián)的海關(guān)人員，就到處抓從香港到菲律賓的華人。此事暴露后，菲島禁止從香港去菲的福建人入境。起初我并不知道這些變故，滿懷希望到一家專(zhuān)門(mén)辦理去菲手續(xù)的名叫“有利”的旅行社。旅行社老板告訴我：目前無(wú)法辦理，何時(shí)能辦說(shuō)不上。那位老板搖著頭說(shuō)：“嚴(yán)官府出厚賊！”（閩南話，大意是：為官越‘嚴(yán)’，‘賊’越多。）沒(méi)有辦法，我們只得“滯留”在香港。幸虧我拿著“單程”去香港的證件，不然過(guò)港只能住一個(gè)星期就得回內(nèi)地。

許多朋友見(jiàn)我拿著“單程”證，以為我要在港定居，紛紛給我介紹工作，勸我留下來(lái)。一些報(bào)刊社的朋友，高薪聘請(qǐng)我去他們那里工作。我沒(méi)有在香港定居的打算，自然是婉言謝絕，這讓他們很不理解。在香港住朋友的房子，不要房租水電及煤氣費(fèi)，但吃飯總得自己花錢(qián)。經(jīng)常有朋友請(qǐng)吃飯，開(kāi)始我們怕朋友破費(fèi)，一一推辭。后來(lái)知道請(qǐng)客吃飯，屬業(yè)務(wù)應(yīng)酬，可以抵稅。有人打趣地說(shuō)：他們請(qǐng)客，香港政府埋單。知道這一秘密后，有朋友請(qǐng)客或陪客，我們也就坦然赴宴。

朋友請(qǐng)客，不可能天天都有，更不可能頓頓吃請(qǐng)，正常的生活開(kāi)支還是必不可少的。到香港后，菲律賓姐姐寄來(lái)幾千港幣，維持了一段時(shí)間，用不了多久。于是我只得“賣(mài)”文為生，給香港《大公報(bào)》《文匯報(bào)》《鏡報(bào)》和《地平線》等報(bào)刊，寫(xiě)些文章，掙些爬格子費(fèi)，維持家用。

在香港等待去菲律賓的期間，我寫(xiě)了長(zhǎng)篇小說(shuō)《南洋流浪兒》（廣州《花城》出版社在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行時(shí)更名為《南洋漂流記》）。此書(shū)先由《鏡報(bào)》連載，后《文匯報(bào)》選載部分章節(jié)，最后由香港三聯(lián)書(shū)店用南粵出版社的名義出版。

1983年，我到菲律賓后，馬尼拉《世界日?qǐng)?bào)》每日連載《南洋漂流記》。

二十年后的2003年，馬尼拉《商報(bào)》又重新在“讀與寫(xiě)”欄目中每日連載，于6月24日全部連載完畢。

2007年，菲律賓華裔作家施華謹(jǐn)先生將書(shū)翻譯成“他加祿”文（菲文），由菲律賓大學(xué)出版發(fā)行，書(shū)名《LAGALAGSANANYANG》。日本東京大學(xué)教授施蘊(yùn)玲女士為此書(shū)出版了評(píng)論集。

我與施蘊(yùn)玲女士的文學(xué)“忘年交”，是通過(guò)她的父親菲律賓畫(huà)家施榮宣先生。1984年，施榮宣先生到北京，見(jiàn)面時(shí)我送他一本《南洋飄流記》，先生回贈(zèng)小牛木雕一只。1986年12月，應(yīng)中國(guó)文化部邀請(qǐng)，施榮宣先生和夫人林玉琦在中國(guó)美術(shù)館舉辦夫婦書(shū)畫(huà)展，因事先未能聯(lián)絡(luò)上，失去了一次見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。1999年12月27，突然收到施先生12月20日從菲律賓寄來(lái)的信，信中說(shuō)：

“《南洋流浪記》，拜讀再三，書(shū)中再現(xiàn)了日本占據(jù)菲律賓以前華人謀生的真實(shí)情景，對(duì)我等由福建來(lái)菲的人來(lái)說(shuō)，覺(jué)得特別真切。因此它成為我輩最?lèi)?ài)的讀物之一，并以它示諸子女，使他們從中了解當(dāng)時(shí)先輩的一些境況。諸小輩對(duì)此書(shū)亦非常喜愛(ài)，特別是小女蘊(yùn)玲。她還希望能把這書(shū)譯為英文，未知先生意下如何”？

施蘊(yùn)玲，西名Carolines.hau早年畢業(yè)于國(guó)立菲律賓大學(xué)文學(xué)系，自幼喜愛(ài)寫(xiě)作，后留學(xué)美國(guó)康奈爾大學(xué)文學(xué)系，得P.H.D學(xué)位?；胤坪笕谓谭坡少e大學(xué)。1999年應(yīng)日本京都大學(xué)之聘，進(jìn)入日本京都大學(xué)“東南亞研究所”任教兼做研究工作（副教授）。

收到施榮宣先生的信，甚感欣慰。我一向認(rèn)為，寫(xiě)書(shū)作文章的目的是“寓教于文”，而非金錢(qián)。只要有人愿意“傳播”，能使更多的人讀到，就是最大的“功利”。我是這樣想的，也是這樣說(shuō)的，并以畢生的實(shí)踐驗(yàn)證它。

2000年1月14日，我在復(fù)信里說(shuō)：“令嬡想譯成英文，是件好事，我很高興，祝她早日成功。

我已年過(guò)八旬，但每日仍工作半日，身體尚好，你和家人如有機(jī)會(huì)回國(guó)，請(qǐng)到舍下一敘。歡迎蘊(yùn)玲來(lái)北京談?wù)??！?/p>

這年9月，收到施蘊(yùn)玲9日從日本發(fā)來(lái)的信件：

“……早在八十年代，我第一次拜讀您的作品，我深深地被您筆下描寫(xiě)的富有生活氣息和感情的菲律賓經(jīng)驗(yàn)所感動(dòng)。

如果可能的話，我希望將您的《南洋漂流記》翻譯成英文，但這必須先在菲律賓找到出版社。目前，我已著手執(zhí)筆一篇分析您這本小說(shuō)。這篇文章將在菲律賓的文學(xué)刊物出版，同時(shí)也會(huì)在日本京都大學(xué)出版?！?/p>

不久我收到她從日本寄來(lái)的一大本英文書(shū)，從那密密麻麻看不懂的英文字里行間，感受到了施蘊(yùn)玲一家人的深情厚誼。

菲律賓華文報(bào)刊發(fā)表題為“白刃《南洋漂流記》菲譯本訂六月二十九日在菲大發(fā)行”的報(bào)道：

本市訊：中國(guó)名作家長(zhǎng)篇小說(shuō)《南洋漂流記》菲譯本，定于六月二十九日下午六時(shí)在計(jì)順市菲律賓國(guó)立大學(xué)BalayKalinaw樓舉行發(fā)行儀式。菲譯本系由菲律賓華裔青年聯(lián)合會(huì)前會(huì)長(zhǎng)施華謹(jǐn)翻譯，由菲大出版社出版及發(fā)行。

菲律賓大學(xué)講師VirgilioAlmario評(píng)述《南洋漂流記》菲譯本時(shí)說(shuō)：

“白刃先生的長(zhǎng)篇小說(shuō)充滿著情節(jié)性，繪畫(huà)主人翁傳奇性的人生奮斗經(jīng)歷，令人深思。盡管他的著作是寫(xiě)給中國(guó)的讀者，以便提高海外華人的尊嚴(yán)；但是給予菲律賓讀者，這部小說(shuō)的價(jià)值，充其量是絕不能低估的。因此施華謹(jǐn)先生將它譯成菲文版是非常有價(jià)值的。阿宋（小說(shuō)中的主人翁）在菲島生長(zhǎng)過(guò)程的描述，讓菲律賓讀者更進(jìn)一步了解了華僑在菲島的苦痛哀傷遭遇。在菲律賓傳統(tǒng)有代表性的小說(shuō)中，阿宋正處在令人譏笑的人物Chang-Chuy和黎剎小說(shuō)中令人厭惡人物Quiroga兩種人物之間。阿宋是中和性的華人代表人物?！?/p>

中國(guó)花城出版社出版的《南洋漂流記》的內(nèi)容提要如下：

“這是一部反映南洋華僑生活的長(zhǎng)篇小說(shuō)。它通過(guò)一個(gè)華僑青年的自述，漸次展開(kāi)了一個(gè)十分曲折動(dòng)人的流浪者的故事：這個(gè)華僑青年是怎樣在異國(guó)他鄉(xiāng)為自身的生存而苦斗的。他怎樣誤上了神秘的摩佛號(hào)走私船，幾遭殺害，在白人混血兒妞妞的幫助下才安全脫離了險(xiǎn)境，并在荒無(wú)人煙的孤島上度過(guò)了魯濱遜式的日日夜夜。之后他又怎樣與久別重逢的妞妞及華僑姑娘丁玉紅產(chǎn)生了微妙復(fù)雜的愛(ài)情糾葛，怎樣在抗日烽火燃遍祖國(guó)的嚴(yán)峻歲月里積極投身海外僑胞發(fā)起的抗日救亡運(yùn)動(dòng)。故事環(huán)環(huán)相扣，娓娓動(dòng)聽(tīng)，引人入勝。全書(shū)圍繞著這一主線，還穿插了許多異國(guó)他鄉(xiāng)的趣事軼聞，使作品更加具有傳奇色彩和異國(guó)情調(diào)。白刃是讀者熟悉的作家，三十年代曾僑居南洋，創(chuàng)作生涯凡四十年，著作有小說(shuō)詩(shī)歌戲劇等多種?！侗R城下》是其代表作。”

《世界日?qǐng)?bào)》專(zhuān)欄作家黃信怡則在其《再談〈雙語(yǔ)豁壯游記〉》一文中寫(xiě)道：

“如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，《南洋漂流記》是第一部由菲律賓華人翻譯，富有菲華文化色彩，正面描述華僑的小說(shuō)。所以，我關(guān)注和支持評(píng)者的這次‘壯游’?！?/p>

《南洋漂流記》菲譯本中還有華裔名作家評(píng)書(shū)家施蘊(yùn)玲女士寫(xiě)的序。

新華網(wǎng)2007年06月26日對(duì)此事作了題為“中國(guó)作家白刃長(zhǎng)篇小說(shuō)《南洋漂流記》出版菲譯本”的報(bào)道：

新華網(wǎng)馬尼拉6月26日電（記者吳強(qiáng)）據(jù)此間媒體報(bào)道，中國(guó)著名軍旅作家白刃的早期作品《南洋漂流記》日前由菲律賓華裔學(xué)者施華謹(jǐn)翻譯成菲律賓語(yǔ)，并將于近日在菲律賓大學(xué)舉行首發(fā)儀式。報(bào)道說(shuō)，《南洋漂流記》菲語(yǔ)版帶有鮮明的菲華文化色彩，是一部向當(dāng)?shù)?a href="http://123shoppingwar.com/lilun/146237.html" target="_blank" class="keywordlink">社會(huì)介紹華僑華人歷史的佳作。菲律賓華裔文學(xué)評(píng)論家施蘊(yùn)玲為該書(shū)作序。

白刃1918年生于中國(guó)福建，幼年時(shí)曾到菲律賓做過(guò)學(xué)徒賣(mài)過(guò)報(bào)紙，1937年回國(guó)后曾投身于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。他的代表作包括電影劇本《兵臨城下》，以及長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)斗到明天》等。

《南洋漂流記》帶有一定的自傳性質(zhì)，描寫(xiě)了一名華僑少年在海外漂泊成長(zhǎng)的動(dòng)人故事。去年春節(jié)，白刃曾前往馬尼拉故地重游。

2008年，我們?cè)诜坡少e馬尼拉的朋友，熱心中菲文化交流的鄺新群女士來(lái)電話告訴我：該書(shū)獲得菲律賓國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。

菲律賓華裔青年聯(lián)合會(huì)訊：

白刃名著《南洋漂流記》菲譯本榮膺2007年最佳國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)

中國(guó)名作家白刃長(zhǎng)篇小說(shuō)《南洋漂流記》菲譯本，榮獲2007年最佳國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)（NATIONALBOOKAWARD）。

《南洋漂流記》菲譯本由本會(huì)前會(huì)長(zhǎng)施華謹(jǐn)翻譯，2007年6月由菲律賓國(guó)立大學(xué)出版社出版。

頒獎(jiǎng)儀式于11月15日下午6時(shí)至9時(shí)在假馬加智市楊應(yīng)琳博物館（YUCHENGCOMUSEUM）舉行，得獎(jiǎng)圖書(shū)共二十種，包括文學(xué)、教育、科學(xué)、法律、醫(yī)學(xué)、歷史、體育、旅游等方面的最佳圖書(shū)。《南洋漂流記》菲譯本是譯作類(lèi)的最佳作品。

最佳圖書(shū)獎(jiǎng)自1982年以來(lái)由馬尼拉評(píng)書(shū)家協(xié)會(huì)（MANILACRITICSCIRCLE）和國(guó)家圖書(shū)發(fā)展署（NATIONALBOOKDEVELOPMENTBOARD）合辦，旨在表?yè)P(yáng)每年出版的最優(yōu)秀圖書(shū)?！赌涎笃饔洝贩谱g本是歷來(lái)得獎(jiǎng)的第一部漢譯菲作品。

馬尼拉評(píng)書(shū)家協(xié)會(huì)由我國(guó)最權(quán)威的評(píng)書(shū)家組成，其成員包括數(shù)名國(guó)家藝術(shù)家（NATIONALARTIST）。因此，由該協(xié)會(huì)頒發(fā)的最佳國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)，被視為我國(guó)榮譽(yù)最高的圖書(shū)獎(jiǎng)。

白刃是福建石獅永寧人，1918年出生。十四歲隨叔父來(lái)菲律賓謀生，半工半讀，曾就讀當(dāng)時(shí)的菲律賓華僑中學(xué)（現(xiàn)菲律賓僑中學(xué)院）。1936年開(kāi)始在《華僑商報(bào)》和《新中國(guó)報(bào)》等報(bào)刊發(fā)表作品，并參加編輯《救亡月刊》。1937年從菲律賓回到延安，翌年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。白刃既有政治地位，又有文學(xué)成就，曾獲得中國(guó)人民解放軍紅軍二級(jí)紅星功勛榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)?，享受政府特殊津貼。

白刃著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)斗到明天》《南洋漂流記》《白刃小說(shuō)選》《白刃劇作選》、詩(shī)集《野草集》、話劇劇本《兵臨城下》等?！赌涎笃饔洝愤@部長(zhǎng)篇小說(shuō)，主要根據(jù)菲律賓自治政府期間，白刃十四歲到十七歲居住菲律賓時(shí)的辛酸奮斗經(jīng)歷寫(xiě)成的。它是那個(gè)時(shí)期的菲律賓社會(huì)的一個(gè)反應(yīng)，是菲華少有的長(zhǎng)篇小說(shuō)之一。它是第一部譯成菲文的菲華長(zhǎng)篇小說(shuō)，施華謹(jǐn)會(huì)友在旅日華裔學(xué)者施蘊(yùn)玲的建議及支持下，完成了《南洋漂流記》的繁重菲譯工作。

施華謹(jǐn)會(huì)友多年來(lái)從事菲譯工作，曾先后榮獲下列文學(xué)獎(jiǎng)：天主教大眾媒體獎(jiǎng)（2001年和2003年），由〈馬尼拉時(shí)報(bào)〉頒發(fā)的扶西·黎剎杰出華裔菲人獎(jiǎng)（文學(xué)獎(jiǎng)、2004年），由菲律賓作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的菲詩(shī)至描轆沓斯文學(xué)獎(jiǎng)（2007年）。

說(shuō)起來(lái)，我為《鏡報(bào)》寫(xiě)《南洋流浪兒》，還有一段淵源。1978年，全國(guó)僑聯(lián)在北京召開(kāi)第二次歸僑代表大會(huì)，香港徐泗民先生來(lái)京開(kāi)會(huì)，我們同坐在主席團(tuán)的臺(tái)上，有幸相識(shí)。我穿著軍裝，引起臺(tái)下的代表們的注意。因?yàn)橐郧伴_(kāi)僑代會(huì)，沒(méi)有軍人參加?！拔母铩睍r(shí)期傳說(shuō)：華僑不能當(dāng)兵。這次開(kāi)會(huì)，僑聯(lián)張楚琨同志有意拿我當(dāng)“櫥窗”。會(huì)議期間，徐泗民先生與我交談，約我為《鏡報(bào)》寫(xiě)稿。于是我將自己在菲律賓的生活寫(xiě)成《南洋漂流記》，這部小說(shuō)在《鏡報(bào)》上連載。始料未及，此書(shū)日后竟發(fā)生這么大的影響。