2.12　翻譯與投胎轉(zhuǎn)世

——真有靈感的譯文，像投胎重生的靈魂一般，令人覺得是一種“再創(chuàng)造”。（余光中）

——譯者的目的，是把一本書，不，一位作家，帶到另外一種語文里去。這一帶，是出境也是入境，把整個(gè)人都帶走了樣，不是改裝易容，而是脫胎換骨。（余光中）

——喜愛一部與自己的氣質(zhì)不相侔的作品也很可能，但要表達(dá)這樣的作品等于要脫胎換骨，變做與我性情脾氣差別很大，或竟相反的另一個(gè)人。（傅雷）

——19世紀(jì)末德國(guó)最大的希臘學(xué)家（Ulrichvon Wilamowitz-Moellendorff）在一部悲?。‥uripides Hippyolytus）譯本的開頭，討論翻譯藝術(shù)，說:“真正的翻譯是靈魂轉(zhuǎn)生”，譬如古希臘語原著里的實(shí)質(zhì)換上了德語譯文的外形。（錢鍾書）

——把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于“化境”。17世紀(jì)一個(gè)英國(guó)人贊美這種造詣高的翻譯，比為原作的“投胎轉(zhuǎn)世”（the transmigration of souls），軀體換了一個(gè)，而精魂依然故我。（錢鍾書）

——……諾克斯（Ronald Knox）還說了幾句非常精彩、中肯的話，就是要把外國(guó)的東西借本國(guó)的身體復(fù)合（借尸還魂），而不是把本國(guó)的服裝穿在（外國(guó)人）身上，要把本國(guó)的血肉給他。（思果）

——（Translation is）the resurrection of an alien thing in a native body．（Hilaire Belloc）

——Poetic translation is the transmigration of poetic souls from one languageinto another．（J．Rosenberg）

——To put it in more cutting terms:the soul remains but it changes bodies—true translation is metempsychosis．（AndréLefevere）