第六節(jié)　英漢雙關(guān)辭格比較

一、概論

語(yǔ)言是人類(lèi)交際的工具，是思想的主要載體。社會(huì)活動(dòng)依賴(lài)于語(yǔ)言。人們?cè)谏鐣?huì)活動(dòng)中對(duì)語(yǔ)言的創(chuàng)造性使用又豐富了語(yǔ)言。在一定的語(yǔ)境中，為了有效、含蓄、幽默地表達(dá)思想和感情，人們常用一個(gè)詞語(yǔ)同時(shí)關(guān)顧著兩種不同的思想、概念、事物、情感等，使詞語(yǔ)暗含著不同的意思。不同語(yǔ)義的暗示可能是因?yàn)槟承┰~與詞之間在音、形、義方面存在著一定的類(lèi)同現(xiàn)象。這種類(lèi)同現(xiàn)象的存在使得人們能夠自然地關(guān)涉詞語(yǔ)的表層信息和它暗指的深層語(yǔ)義。在英漢修辭中，利用語(yǔ)言文字上的同音、同形的關(guān)系使一句話(huà)涉及兩件事物的辭格稱(chēng)為“雙關(guān)”。

雙關(guān)的運(yùn)用有一段歷史的變遷。過(guò)去，如在莎士比亞的時(shí)代，雙關(guān)語(yǔ)的使用被認(rèn)為是高級(jí)的藝術(shù)，對(duì)嚴(yán)肅話(huà)題也完全適用。早在2000多年前，修辭學(xué)的奠基人亞里士多德就在其名著《修辭學(xué)》中說(shuō)明，雙關(guān)語(yǔ)在某些文體中的運(yùn)用是可以接受的。從古羅馬的社會(huì)活動(dòng)家到當(dāng)代政治巨頭，從歐美的經(jīng)典文學(xué)作品到東方的小品、民謠，雙關(guān)的運(yùn)用可謂奇葩怒放，異彩紛呈。在西方，美英大師們創(chuàng)造了無(wú)數(shù)令人拍案叫絕的雙關(guān)語(yǔ)，為他們的作品平添了藝術(shù)的光彩。狄更斯、拜倫、蕭伯納、馬克·吐溫等無(wú)一不是運(yùn)用妙語(yǔ)雙關(guān)的能手。英國(guó)文壇泰斗莎士比亞更是喜用、擅用雙關(guān)語(yǔ)的大師。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，莎翁在他的作品中使用雙關(guān)語(yǔ)竟達(dá)3 000多處。在中國(guó)，從先秦的民間歌謠到當(dāng)代革命領(lǐng)袖的著作，雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用不勝枚舉；幾乎每一位語(yǔ)言學(xué)家的普通修辭學(xué)專(zhuān)著，甚至通用現(xiàn)代漢語(yǔ)教材，都辟有專(zhuān)節(jié)論述雙關(guān)語(yǔ)。

眾所周知，任何一種語(yǔ)言連同其表達(dá)手段都具有一定的民族特征。英漢語(yǔ)雖然都有雙關(guān)辭格，但其具體的內(nèi)涵和外延均存在差異。本節(jié)擬就英漢雙關(guān)語(yǔ)的相同與相異性作對(duì)比研究。

二、定義與形式

1．英語(yǔ)雙關(guān)定義與分類(lèi)的形式頗多，分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)不一

多數(shù)人認(rèn)為英語(yǔ)雙關(guān)有語(yǔ)音雙關(guān)(homophone)和語(yǔ)義雙關(guān)(homograph)，但也有人將其分為5小類(lèi)：同音雙關(guān)(hemophoneic pun)；近音雙關(guān)(paranomasia)；同詞異義雙關(guān)(antalaclasis)；一詞多義雙關(guān)(syllepsis pun)；歧解雙關(guān)(asterismus)。按照英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的表層結(jié)構(gòu)將其分為二詞同音異義和一詞二義雙關(guān)兩大類(lèi)，現(xiàn)分述如下：

1)二詞同音異義雙關(guān)

這種雙關(guān)是一個(gè)音所涵蓋或涉及的兩個(gè)意義不同的詞都在句中出現(xiàn)。這種同音異義雙關(guān)包括同音同形異義和同音異形異義兩種，如例①、例②分別為同音同形異義結(jié)構(gòu)與同音異形異義結(jié)構(gòu)。

①I(mǎi)f we don't hang together，we'll hang separately．

②The“in”idea in business travel—Hilton Inns．

(Ad．for Hilton Inns)

2)一詞二義雙關(guān)

一詞二義雙關(guān)就是利用詞的同音和多義的條件，以一個(gè)詞或一個(gè)短語(yǔ)關(guān)涉兩個(gè)意思。一詞二義雙關(guān)也有諧音、語(yǔ)義和兼用雙關(guān)三種。前兩種是分別表示兩個(gè)概念的兩個(gè)詞或短語(yǔ)只出現(xiàn)一個(gè)，另一個(gè)隱形。隱形的部分需要聽(tīng)者或讀者根據(jù)上下文或語(yǔ)境去分析領(lǐng)悟。另一種是一個(gè)詞分別與句中兩個(gè)詞搭配，使這個(gè)詞有兩種不同的理解，被搭配的兩個(gè)詞都出現(xiàn)在句中，是顯形的。因一詞兼有二用，故也稱(chēng)為“兼用雙關(guān)”(sylleptic pun)。比如，例③與例④是一詞二義的諧音或語(yǔ)義雙關(guān)。在例③中，weak和week是一對(duì)同音異義詞，而在例④中，grave有“嚴(yán)肅的”和“墳?zāi)埂眱煞N意思，屬一詞多義。例⑤是兼用雙關(guān)。

③Seven days without water makes one week．

④Mercutio：No，'tis not so deep as a well，nor so wide as a church door，but'tis enough，'twill serve：ask for me tomorrow，and you shall find me a grave man．I am peppered，I warrant，for this world．A plague o'both your houses!

(William Shakespeare，Romeo and Juliet)

⑤He lost the game and his temper．

2．漢語(yǔ)雙關(guān)定義與分類(lèi)

張滌華、胡裕樹(shù)等編著的《漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭詞典》對(duì)漢語(yǔ)雙關(guān)下的定義是：有意利用語(yǔ)音和語(yǔ)義條件，使詞語(yǔ)或句子具有雙重含義，言在此而意在彼。著名修辭學(xué)家陳望道先生在他的名作《修辭學(xué)發(fā)凡》中關(guān)于雙關(guān)修辭手法的理論，實(shí)在令人折服。他舉了劉禹錫的《竹枝詞》為例：“楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。”詞中“晴”就是一種雙關(guān)辭格。一面關(guān)顧著上句“東邊日出西邊雨”，說(shuō)晴雨的晴，意思是照言陳(就是語(yǔ)面的意思)……一面卻又關(guān)顧著再上一句“聞郎江上踏歌聲”，說(shuō)情感的情，意思是照意許(就是語(yǔ)底的意思)。緊接著剖析了雙關(guān)所及的兩種事物在內(nèi)容上有輕重主從的分別：如眼前的事物“晴”實(shí)際是輔，心中所說(shuō)的意思“情”實(shí)際是主。但在語(yǔ)言文字上卻并無(wú)輕重主從的分別，就形式上來(lái)說(shuō)，它平行地雙關(guān)兩種事物。依照《辭?！返亩x，“雙關(guān)語(yǔ)”即修辭學(xué)上辭格之一，利用語(yǔ)言文字上同音或多義的關(guān)系，使一個(gè)詞或一句話(huà)關(guān)涉到兩件事。

漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)一般分為諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)兩類(lèi)。諧音雙關(guān)的構(gòu)材主要是各種諧音詞語(yǔ)，即利用詞的同音、近音的條件，使一詞兼指兩義。語(yǔ)義雙關(guān)有兩種，一種的構(gòu)材主要是多義詞，即一個(gè)詞關(guān)涉兩件事；另一種是借眼前的事說(shuō)心目中所想的另一事，借此說(shuō)彼，言在此而意在彼，即語(yǔ)句表面上說(shuō)的是一種意思，而發(fā)話(huà)人的真實(shí)用意則是另有所指，也就是陳望道先生所說(shuō)的“彼此雙關(guān)”。

1)二詞同音雙關(guān)

漢語(yǔ)的二詞同音雙關(guān)也有同音同形異義和同音異形異義兩種。譬如，在例⑥中，兩“李”同形同音不同義，前者指姓，后者指樹(shù)，屬同音同形異義雙關(guān)。“陶”與“桃”，“羅”與“鑼”都是同音異形異義詞，屬同音異形異義雙關(guān)。

⑥姓陶不見(jiàn)桃結(jié)果，姓李不見(jiàn)李開(kāi)花，姓羅不見(jiàn)鑼鼓響，三個(gè)蠢材哪里來(lái)?

(《劉三姐》)

2)一詞二義雙關(guān)

一詞二義雙關(guān)的特點(diǎn)是一詞關(guān)涉兩義，它有諧音雙關(guān)和語(yǔ)義雙關(guān)兩種。諧音雙關(guān)是利用漢語(yǔ)詞語(yǔ)的同音或近音條件，使同一詞語(yǔ)關(guān)聯(lián)兩義，一明一暗，一隱一現(xiàn)。比如，例⑦中的“絲”關(guān)顧“相思”的“思”。例⑧中的“雪”關(guān)顧白雪和薛寶釵，這“林”明指樹(shù)林而暗射林黛玉。

⑦白帝城邊足風(fēng)波，瞿塘五月誰(shuí)敢過(guò)?荊州麥?zhǔn)炖O成蛾，繰絲憶群頭緒多。

(李白《荊州歌》)

⑧空對(duì)著，山中高士晶瑩雪；

終不忘，世外仙妹寂寞林。

(曹雪芹《紅樓夢(mèng)》)

語(yǔ)義雙關(guān)有兩種情況，一是利用詞的多義性，假用詞本義，實(shí)取其喻意；二是借眼前的事說(shuō)心里所想的另一事，也是借此說(shuō)彼，指桑罵槐。比如，例⑨中的“夜”表面上指“從天黑到天亮的一段時(shí)間”，“路”表面上指供人行走的“道路”，在那沒(méi)有言論自由的白色恐怖年代，魯迅只能借助它們?nèi)ビ吧洹胺磩?dòng)派的黑暗統(tǒng)治”和“革命斗爭(zhēng)的萬(wàn)里征途”。例⑩中的“馬腳”系多義詞，表面上說(shuō)露出了馬的腳，實(shí)際上指匪徒暴露了自己的行蹤。

⑨夜正長(zhǎng)，路也正長(zhǎng)，我不如忘卻，不說(shuō)的好吧。

(魯迅《為了忘卻的紀(jì)念》)

⑩可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他們沒(méi)想到包馬蹄的破麻袋片全踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳。

(曲波《林海雪原》)

從定義上看，英漢雙關(guān)辭格的定義都指出了形成雙關(guān)的條件主要是語(yǔ)言手段的語(yǔ)音和語(yǔ)義特征，不同的是英語(yǔ)定義指出雙關(guān)語(yǔ)的構(gòu)成形式是“以文字游戲的形式”，而漢語(yǔ)定義則強(qiáng)調(diào)使語(yǔ)句具有“雙重含義”，“言在此而意在彼”。從分類(lèi)上看，英漢均以語(yǔ)言手段的語(yǔ)音和語(yǔ)義特征為原則來(lái)進(jìn)行分類(lèi)。漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)與英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)大同小異，除可分成二詞同音雙關(guān)和一詞二義雙關(guān)外，漢語(yǔ)還有自己獨(dú)特的雙關(guān)形式，即彼此雙關(guān)。

三、英漢雙關(guān)相同性

1．語(yǔ)境要求相同

英漢雙關(guān)都十分重視語(yǔ)境(即語(yǔ)言運(yùn)用中的主、客觀(guān)環(huán)境)，強(qiáng)調(diào)上下文的配合。因?yàn)樗褂玫钠痣p關(guān)作用的詞語(yǔ)或句子的雙義正是通過(guò)語(yǔ)境或上下文才得以形成的。

“My Faith is gone!”cried he，after one stupefied moment．　　　　　　　　　(Hauthorne)

根據(jù)美國(guó)學(xué)者Archibald A．Hill的見(jiàn)解，一語(yǔ)雙關(guān)有三個(gè)條件：雙重語(yǔ)境(double context)；絞鏈(hinge)，即多義詞或同音異義詞；觸機(jī)(trigger)，即促成使用雙關(guān)語(yǔ)的關(guān)鍵因素。比如，例的“雙重語(yǔ)境”是：一方面Faith身染重病，生命危在旦夕，另一方面是她丈夫Goodman迷信上帝來(lái)拯救妻子?！坝|機(jī)”是上帝未顯靈，F(xiàn)aith死了。他一陣昏迷，醒來(lái)時(shí)喊出了這句含悲帶憤的雙關(guān)語(yǔ)：“我的菲絲完了!”句中Faith和faith的同音異義就構(gòu)成了雙關(guān)的“絞鏈”(妻子走了，信仰也沒(méi)了)。

漢語(yǔ)雙關(guān)同英語(yǔ)雙關(guān)一樣，離開(kāi)了特殊語(yǔ)境和上下文，就不能形成雙關(guān)含義。比如，例是《三國(guó)演義》中孔明與周瑜商議火攻曹營(yíng)的一段文字。如果離開(kāi)了曹軍大兵壓境，周瑜欲用火攻但又擔(dān)憂(yōu)無(wú)東風(fēng)相助而患心病的語(yǔ)境，那么，孔明所說(shuō)的在成語(yǔ)中與“人有旦夕禍?！迸鋵?duì)的“天有不測(cè)風(fēng)云”就不會(huì)獲得雙關(guān)語(yǔ)義，從而也就不會(huì)令“瑜聞失色，乃作呻吟聲”了。

瑜命請(qǐng)入，教左右扶起，坐于床上。孔明曰：“連日不晤君顏，何期貴體不安?”瑜曰：“人有旦夕禍福，豈能自保?”孔明笑曰：“天有不測(cè)風(fēng)云，人又豈能料乎?”瑜聞失色，乃作呻吟聲。

(羅貫中《三國(guó)演義》)

2．思想表達(dá)方式相同

語(yǔ)言是人們表達(dá)和交流思想的工具。為了順利地實(shí)現(xiàn)交際目的，人們一般都直言其事，直抒己見(jiàn)，在這種情況下，語(yǔ)言符號(hào)的意義是單一的；但有時(shí)考慮到交際雙方因素以及交際內(nèi)容可能產(chǎn)生的影響，發(fā)話(huà)人認(rèn)為不宜直陳己見(jiàn)，于是便采用迂回曲折或暗示的方式來(lái)表達(dá)思想。這種表達(dá)方式體現(xiàn)在發(fā)話(huà)人本意并不在表層意思上，受話(huà)者必須進(jìn)行“二次理解”，才能明白其真實(shí)含義，這就形成了雙關(guān)的結(jié)果。下面兩例表明，英漢語(yǔ)都采用了相同的帶隱蔽性和暗示性特征的思想表達(dá)方式，從而使語(yǔ)句都形成雙關(guān)性。

King：．．．my cousin Hamlet，and my son，．．．how is it that the clouds still hang on you?

Hamlet：Not so，my lord．I am too much in the sun．

此例中的son與sun同音異義。Hamlet對(duì)殺父娶母的叔父極為不滿(mǎn)，因而當(dāng)國(guó)王問(wèn)他為什么悶悶不樂(lè)，臉上布滿(mǎn)了陰云時(shí)，Hamlet回答說(shuō)：“不是這樣，因?yàn)槲毅逶≡谕跏业年?yáng)光下，怎么會(huì)感到憂(yōu)郁呢?”但此話(huà)的另一層意思則是，國(guó)王稱(chēng)他為“兒子”使他感到非常厭惡，回答中的too much in the sun便隱含“我屈做你的兒子太久了”之意。此處的雙關(guān)暗示了他壓抑已久的憤懣。

洪湖窺視著姑娘的眼睛，膽怯地說(shuō)：“你……愛(ài)洪湖嗎?”

桐花立刻聽(tīng)出了話(huà)里的雙關(guān)含義，睜著嫵媚的大眼睛，稍帶嬉謔地望著小伙子，沒(méi)有回答。

(賀興桐、于力《洪湖戀》)

主人公如果直接問(wèn)：“你愛(ài)我嗎?”那就太鋒芒畢露了，有可能會(huì)遭到拒絕而使自己受窘。洪湖既是地名，又是說(shuō)話(huà)者的人名。于是，小伙子便采用了含蓄、暗示性的表達(dá)方式，巧妙地一語(yǔ)雙關(guān)，既表達(dá)了自己的求愛(ài)，又給自己和心愛(ài)的人留下了充分的回旋余地。

3．經(jīng)常使用相同的語(yǔ)言手段

英漢語(yǔ)中都有大量的多義詞、同音詞和近音詞，其同音同形的物質(zhì)外殼能使人產(chǎn)生同義的聯(lián)想，從而為雙關(guān)語(yǔ)提供了豐富的語(yǔ)言材料。因此，英漢語(yǔ)經(jīng)常通過(guò)大量使用多義詞、諧音詞來(lái)塑造詞語(yǔ)的雙關(guān)，從而實(shí)現(xiàn)雙關(guān)目的。例中的budget與budge發(fā)音相近，首尾對(duì)照十分醒目。

A Budget That Will Barely Budge．

(Time)

通過(guò)使用諧音詞構(gòu)成雙關(guān)的語(yǔ)言現(xiàn)象極為普遍，而且在漢語(yǔ)中也比比皆是。漢語(yǔ)中的民諺、詩(shī)歌和相聲藝術(shù)，常使用這種手法，或寄情，或寓意，或調(diào)侃，使語(yǔ)言含蓄，耐人尋味，詼諧幽默。比如，上述例⑦中的“絲”是寄情，例⑧中的“林”是寓意。

四、相異性

1．修辭功能上的差異

英語(yǔ)雙關(guān)含蓄委婉，語(yǔ)言新奇活潑，形象生動(dòng)。它以幽默、俏皮為特色，往往聽(tīng)時(shí)令人發(fā)笑，過(guò)后回味無(wú)窮，是語(yǔ)言技巧的高度體現(xiàn)。它屬幽默辭格，十分強(qiáng)調(diào)“幽默性”。

1)構(gòu)成詼諧幽默笑話(huà)，制造滑稽效果

例把“丈夫”比做“妻子的頭”，即“命根子”，因此砍掉已婚男子的頭，就好比砍掉他妻子的頭一般?！癐 can never cut off a woman's head”讀來(lái)實(shí)在令人噴飯，但又深感其合情合理，發(fā)人深省。例中的order含有“安靜”，“訂購(gòu)”之意，教授說(shuō)話(huà)時(shí)意為前者，學(xué)生卻理解為后者，故有“要啤酒”之說(shuō)，實(shí)在令人捧腹，簡(jiǎn)直叫人啼笑皆非。

Provost：Come hither，Sirrah．Can you cut off a man's head?

Clown：If the man be a bachelor，sir；but if he be a married man，he's his wife's head，and I can never cut off a woman's head．

(Shakespeare，Measure for Measure)

A professor tapped on his desk and shouted：“Gentlemen—order!”

The entire class yelled：“Beer!”

2)營(yíng)造音樂(lè)美感，聲調(diào)鏗鏘，表示一種嚴(yán)肅的思想與深邃的情感

比如，上述例中的雙關(guān)表現(xiàn)了Hamlet壓抑已久的憤懣。又如，下述例暗含批評(píng)：Your argument is not well supported．例暗示一種表白或承諾：I'll always have you in mind．

Your argument is sound，nothing but sound．

Though we are apart，you are still a part of me．

3)描述事態(tài)或說(shuō)明情況，言簡(jiǎn)意賅，起概括作用

例的waves指各大洋，waives則是“撇開(kāi)、放棄”之意，兩詞構(gòu)成雙關(guān)。大英帝國(guó)曾憑海軍稱(chēng)霸世界，可到了第二次世界大戰(zhàn)期間已日落西山，當(dāng)時(shí)意大利獨(dú)裁者墨索里尼敢于稱(chēng)霸地中海，公然蔑視英國(guó)，該例中的雙關(guān)是對(duì)當(dāng)時(shí)形勢(shì)的一個(gè)概括性總結(jié)。例中的雙關(guān)活生生地勾勒出有些司機(jī)酗酒開(kāi)車(chē)，嗜酒如命的形象。話(huà)語(yǔ)寥寥，刻畫(huà)卻入木三分。

Britannia rules the waves，and Mussolini waives the rules．

Drunk drives often put the quart before the hearse．

4)褒獎(jiǎng)贊揚(yáng)，冷諷熱嘲，起諷刺作用

例借用pray與prey造成雙關(guān)，深刻有力地諷刺了西方教堂里的紳士、太太、小姐們貌似虔誠(chéng)的丑惡嘴臉。

On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you．

漢語(yǔ)雙關(guān)重里輕表，意在言外，催人聯(lián)想，富于詩(shī)意。盡管它與英語(yǔ)雙關(guān)一樣也常常用于表示幽默與諷刺，但它更注意的是話(huà)語(yǔ)語(yǔ)義的兩可性和主觀(guān)意圖表達(dá)的隱蔽性。比如例，女主人公被敵人抓走的危難時(shí)刻掙扎著留下遺言，用“媽媽”暗指“黨”，囑咐孩子要好好聽(tīng)黨的話(huà)，跟著共產(chǎn)黨走，其真實(shí)語(yǔ)意為：孩子，好好聽(tīng)黨的話(huà)啊!

……她扭回頭來(lái)，兩眼盯著被驚呆了的孩子，拉長(zhǎng)聲音說(shuō)：“好好的聽(tīng)媽媽的話(huà)啊!”

2．關(guān)鍵詞的運(yùn)用

通過(guò)大量例證可發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)雙關(guān)，除了一詞多義雙關(guān)僅再現(xiàn)一個(gè)關(guān)鍵詞外，其他結(jié)構(gòu)形式在表層結(jié)構(gòu)方面通常出現(xiàn)兩個(gè)關(guān)鍵詞，分別表示雙關(guān)的明暗兩層意思。如：

Not I，believe me：you have dancing shoes

With nimble soles：I have a soul of lead

So take me to the ground I cannot move．

(W．Shakespeare：Romeo and Juliet)

Infirm of purpose!

Give me the dangers：the sleeping and the dead

Are but as pictures：tis'the eye of childhood

That fears a painted devil．If he do bleed，I'll gild the

faces of the grooms withal；

For it must seem their guilt．

(W．Shakespeare：Macbeth)

例莎翁妙用sole和soul這對(duì)同音異義詞，生動(dòng)地刻畫(huà)出羅密歐當(dāng)時(shí)心里煩惱，無(wú)心跳舞的心境。例中的gild和guilt是一對(duì)近音異義詞，這一雙關(guān)的運(yùn)用暴露了麥克白夫人殺人滅口，嫁禍于人的罪惡?？梢?jiàn)，上述兩例中都分別同時(shí)出現(xiàn)了(sole與soul，gild與guilt)表示明暗雙義的兩個(gè)關(guān)鍵詞。英語(yǔ)語(yǔ)音雙關(guān)也有少數(shù)情況只出現(xiàn)一個(gè)關(guān)鍵詞。譬如：Make you every hollow a real good-buy(A telephone advertisement)這條廣告利用good-bye與good-buy的同音異義，吸引顧客注意，推銷(xiāo)產(chǎn)品，但句中只有一個(gè)關(guān)鍵詞，另一個(gè)關(guān)鍵詞并沒(méi)有出現(xiàn)。

漢語(yǔ)雙關(guān)很難見(jiàn)到表示明暗雙義兩個(gè)關(guān)鍵詞同時(shí)出場(chǎng)的情況。一般只出現(xiàn)一個(gè)關(guān)鍵詞，它與句子的表面意義直接相關(guān)，而它的影射意義則需要讀者或聽(tīng)者通過(guò)一定的上下文或語(yǔ)境去體察、領(lǐng)悟。關(guān)于這一點(diǎn)，中國(guó)現(xiàn)代修辭學(xué)的奠基人陳望道先生作了精辟的論述：“雙關(guān)是用了一個(gè)詞語(yǔ)同時(shí)關(guān)顧著兩種事物的修辭方式。”只需“一個(gè)詞語(yǔ)”，上述例⑦的“絲”，例⑧中的“雪”、“林”，例⑨中的“夜”、“路”，例⑩中的“馬腳”，例中的“洪湖”等都充分說(shuō)明了這一點(diǎn)。

漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)之所以常常使用一個(gè)關(guān)鍵詞，主要是因?yàn)樗訌?qiáng)調(diào)思想表達(dá)的含蓄性、影射性，更加注重借某個(gè)音或詞去表達(dá)某個(gè)意思，發(fā)話(huà)人的真實(shí)語(yǔ)意含而不露，留待聽(tīng)者去體味。

3．表達(dá)方式上的差異

應(yīng)該承認(rèn)，由于不同民族在語(yǔ)言、文化、社會(huì)以及生活習(xí)慣各方面的巨大差異，相當(dāng)一部分英語(yǔ)雙關(guān)很難在漢語(yǔ)雙關(guān)中找到完全等值的詞語(yǔ)，這就形成了英漢雙關(guān)在表達(dá)方式上的不同。如：

Soccer kicks off with violence．

(The Times，1972)

足球開(kāi)踢，拳打足踢。

這是報(bào)道一場(chǎng)開(kāi)踢即動(dòng)武的足球賽的新聞標(biāo)題。其中kick一詞雙關(guān)，與off構(gòu)成習(xí)語(yǔ)“(足球)開(kāi)踢”；與with violence搭配，意即“動(dòng)武相踢”。譯者將重合的雙義拆開(kāi)并列譯出，用漢語(yǔ)的兩個(gè)“踢”字表達(dá)，前者“踢球”，后者“踢人”。“雙關(guān)”是運(yùn)用語(yǔ)義巧妙重合的一種辭格，采取“拆譯”的辦法，將重合的兩義分開(kāi)并列譯出，同樣可以產(chǎn)生幽默的藝術(shù)效果。

Ben Battle was a soldier hold，

And used to war's alarms，

But a cannonball took off his legs，

So he laid down his arms．

(Thomas Hood)

本·巴特爾是一位驍勇的戰(zhàn)士，

他已習(xí)慣了戰(zhàn)爭(zhēng)的警報(bào)笛，

可惜一顆炮彈打掉了他的雙腿，

他，只得放下雙臂，也放下武器。

詩(shī)中的arms即“雙臂”與“武器”，且與上句的legs對(duì)應(yīng)。因此，將詩(shī)的最后一行處理成漢語(yǔ)的排比式，既保留了雙關(guān)語(yǔ)的兩義，也增強(qiáng)了漢語(yǔ)詩(shī)歌的節(jié)奏感。

—What do lawyers do when they die?

—Lie still．

——律師死了干啥呢?

——身子躺著一動(dòng)不動(dòng)，但口里依然在撒謊。

這是西方社會(huì)常用以揭穿律師虛偽面目的對(duì)話(huà)，其中答語(yǔ)lie still一語(yǔ)雙關(guān)，現(xiàn)拆譯構(gòu)成漢語(yǔ)辭格“反襯”，把拆譯的兩義前后對(duì)照，使之相映成趣。由此可見(jiàn)，有些雙關(guān)所關(guān)涉的兩種事物或一種事物的兩個(gè)方面并帶有強(qiáng)烈的對(duì)比色彩，可采用漢語(yǔ)辭格“反襯”表達(dá)。

雙關(guān)是藝術(shù)語(yǔ)言中一種常見(jiàn)的手段，它不但可以獲得語(yǔ)言的音響美，而且還可以獲得語(yǔ)言的形象美。因此，對(duì)比英漢雙關(guān)語(yǔ)的異同，尤其是相異之處，從而掌握不同民族在具體語(yǔ)言表達(dá)方式上的民族特點(diǎn)是十分重要的。通過(guò)比較，了解兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式，在英漢互譯中就會(huì)充分注意它們的差別，不至于生搬硬套。