一、致謝句的語言環(huán)境及相關(guān)行為規(guī)律

會話作為一種言語活動，一定涉及到許多因素，如交際的參與者、交際的場合、交際的正式程度、交際的主題、時間和地點等。在具體實施致謝行為時，因為致謝的對象個性特征、致謝活動發(fā)生的場合、交際雙方的人際關(guān)系、致謝的正式程度以及致謝原因的不同，致謝者必須采取與之相適應(yīng)的策略，以達(dá)到最好的感謝效果。致謝行為話語策略的不同影響說話人對致謝句式的選擇。最影響致謝行為話語策略的主要是致謝的場合和交際雙方之間的人際關(guān)系兩個因素。

不論是在交際環(huán)境中，還是在非話語環(huán)境中，說話人總是根據(jù)致謝活動的正式程度以及自己和聽話人之間的親疏程度來決定采用何種致謝語句。一般說來，致謝行為發(fā)生的正式程度越高或交際雙方之間的關(guān)系越疏遠(yuǎn)，則致謝句的句式越完整，標(biāo)志性越強，而致謝行為發(fā)生的正式程度越低或交際雙方之間的關(guān)系越親密，則致謝句的句式越簡單、標(biāo)志性越弱。

由于致謝表現(xiàn)方式和表達(dá)效果存在著差異，所以決定選擇致謝表現(xiàn)方式的因素也是多方面的。任何一次交際活動都是具體的、在一定的時間和空間里進(jìn)行的，或者說都離不開什么人說、對誰說、在什么時間、什么地點、什么場合以及說到什么事等交際語境。在人們的認(rèn)識領(lǐng)域中關(guān)于對誰，在什么情況下，怎樣說話才恰當(dāng)?shù)纫幌盗姓Z用規(guī)則因各個語言共同體的文化背景，社會生活環(huán)境以及思維方式等諸多因素的不同而存在很大差異。在不同的文化語境以及在特定的交際語境中，致謝的程度由言語行為參與者之間的社會關(guān)系以及致謝的根本意圖共同決定，其表現(xiàn)方式也有所不同。

(一)致謝者和接受者之間的關(guān)系

在言語行為中，影響致謝行為的重要因素之一就是語用成員的可變性。其中致謝者和接受者之間的關(guān)系是影響致謝表現(xiàn)方式的最直接的因素，例如在親密的朋友、親戚、陌生人、雇傭，服務(wù)等關(guān)系中，致謝的表現(xiàn)方式是不同的。而且，在不同的文化語境中，根據(jù)致謝者和接受者之間的關(guān)系，致謝行為的選擇也是不同的。也就是說，文化語境的差異也可以顯示出在某一個既定的語境中致謝行為的性質(zhì)是強制性的還是選擇性的。

在中國文化的特定語境下，比如在家人、近親以及親密的朋友之間，直接致謝是很少使用的，因為直接致謝被認(rèn)為是一種禁忌，它的出現(xiàn)意味著言語參與者之間有距離。所以，在中國文化的語境下，致謝者和接受者之間的關(guān)系越親密，越很少致謝，特別是直接致謝。如果需要致謝時，采用間接致謝更為合適。在英美文化的特定語境下，公開地向其朋友或者家人致謝是很普遍的一種行為，哪怕是一些很微不足道的小忙上，比如在餐桌上傳遞一下鹽罐或者回答一些恭維。中國人對于服務(wù)和金錢交換的關(guān)系中，如售票員和乘客，售貨員和顧客等等之間的致謝要求也沒有那么高。在接受服務(wù)等情況下，中國人很少使用致謝語。而來自英美國家的人還是習(xí)慣在服務(wù)關(guān)系使用直接致謝語。

(二)致謝行為的動機和意義

致謝行為是建立在禮貌原則的基礎(chǔ)之上的，致謝行為本身除了表達(dá)對接受者施益行為的感激之外，同時也能體現(xiàn)致謝人自己的素質(zhì)。另外，在日常交際當(dāng)中，致謝語的運用也能夠影響交際各方的關(guān)系。所以，在致謝的時候，致謝人需要根據(jù)自己對交際行為定位，應(yīng)選擇正確、恰當(dāng)?shù)闹轮x語。

在大多數(shù)情況下英美國家的文化語境對致謝語的影響與漢語相近。但是從宏觀來看，英美國家的人更傾向使用直接致謝語，而在中國則更傾向使用間接致謝語。